Colección

Biblioteca estoica

Filosofía práctica para escuchar de noche, en la voz que no te apura. Los estoicos escribieron para la práctica, no para la biblioteca: notas para releer, cartas para volver a abrir, un manual para llevar encima. Escucharlos es la forma más antigua de leerlos.

Cada título llega con la misma exigencia que el resto del catálogo: texto en dominio público con su autor o su traductor acreditado, una edición sonora que corrige las erratas del escaneo y moderniza sólo lo que hoy es ruido, verificación palabra por palabra del audio contra el texto, y la letra sincronizada para escuchar y leer a la vez. La voz es una sola para toda la biblioteca: grave, baja, sin prisa, descrita y medida antes de elegirla, no clonada de nadie.

Meditaciones, de Marco Aurelio

Escrito entre 170 y 180 d. C., en campaña

Es el cuaderno privado de un emperador que se recordaba a sí mismo, cada mañana, cómo no ser arrastrado por el día. No fue escrito para publicarse y por eso funciona al oído: son notas cortas, a uno mismo, que piden una voz baja y sin prisa.

Traducción: Jacinto Díaz de Miranda (1785), revisión de 1888. Dominio público. Edición sonora VozAlta: 139 correcciones de escaneo y de nombres, sin tocar una sola opción del traductor.

▶ Escuchar y leer, completo

Ficha del título →

Enquiridión, de Epicteto

Dictado en Nicópolis y anotado por su alumno Arriano, hacia el año 108

No lo escribió Epicteto, que fue esclavo y nunca publicó nada: lo escribió su alumno, tomando nota de las clases. Setenta y ocho máximas cortas —qué depende de uno y qué no, cómo mirar lo que pasa, cómo hablar, cómo morir— que Marco Aurelio tenía en la cabeza cuando escribía de noche. Meditaciones es un hombre hablándose a sí mismo; esto es un maestro hablándole a uno.

Traducción: Castellana del «Theatro moral de toda la philosophia» (Bruselas, 1669), atribuida durante siglos a Antonio Brum y hoy a Francisco Semple. Dominio público. Edición sonora VozAlta: la acentuación del siglo XIX puesta al día y cada máxima dicha con su número, sin tocar la sintaxis del traductor.

▶ Escuchar y leer, completo

Ficha del título →

Los que siguen

  • De la brevedad de la vidaSéneca
  • Cartas a LucilioSéneca
  • DisertacionesEpicteto

Mismo criterio: traducción en dominio público, edición sonora verificada palabra por palabra y la misma voz para toda la biblioteca.